BORIS PASTERNAK

BORIS PASTERNAK

Boris Leonidovitch Pasternak foi um poeta e romancista russo.
Nascimento: 10 de Fevereiro de 1890, Moscovo, Rússia
Falecimento: 30 de maio de 1960, Peredelkino, Rússia
Cônjuge: Yevgenia Vladimirovna Lourie (de 1922 a 1931)
Filmes: Doutor Jivago, Rei Lear
Filhos: Evgenij Pasternak, Leonid Pasternak

Borís Leonídovitch Pasternak (1890-1960) foi um poeta, escritor e tradutor russo, considerado um dos maiores poetas do século XX. Nascido a 10 de Fevereiro de 1890, tornou-se aos 68 anos, em 1958, o segundo escritor da Rússia (após Ivan Búnin) a ser agraciado com o Prémio Nobel da Literatura. A sua obra consiste num grande número de ensaios académicos, cujo volume ultrapassa o número de livros do escritor. A vida de Pasternak foi cheia de eventos, encontros, reviravoltas inesperadas do destino; as suas obras tornaram-se pontos de referência não só na biografia do autor e na literatura russa, mas também na história da Rússia do século XX.

Pasternak nasceu em Moscovo, na família do professor de artes plásticas Leoníd Pasternak. Terminou a escola e, em seguida, em 1913, estudou na Faculdade de Histórico-Filológicas, na área de Filosofia, da Universidade de Moscovo. No Verão de 1912, estudou Filosofia na Universidade de Marburgo (Alemanha) e viajou para a Itália (Florença, Veneza). Durante a juventude, compôs música, pintou bons quadros, tornou-se num apaixonado por história.
O mais importante trabalho da sua vida foi o romance Doutor Jivago (Доктор Живаго), pelo qual Pasternak recebeu o Prémio Nobel em 1958.

No romance Doutor Jivago, a última parte é dedicada à poesia do protagonista. O primeiro poema, cuja autoria é atribuída ao protagonista, chama-seA Noite de Inverno (Зимняя ночь). Posteriormente, foi muitas vezes publicado como uma obra literária independente, com o nome de Vela (Свеча), e foi até musicado.

A Noite de Inverno

Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела.

Nevou, nevou por toda a Terra, Por todos os recantos. Uma vela ardia sobre a mesa, Uma vela ardia.

Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме.

Como no Verão o mosquedo Sobrevoa a chama, Voavam flocos lá de fora Para o caixilho da janela.

Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела.

O nevão moldava no vidro Arcos e flechas. Uma vela ardia sobre a mesa, Uma vela ardia.

На озарённый потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья.

No tecto alumiado Deitavam-se as sombras Da encruzilhada de braços, de pernas, De destino encruzilhado.

И падали два башмачка Со стуком на пол, И воск слезами с ночника На платье капал.

E caíram dois sapatinhos Ao chão, com um baque, E, da lamparina, a cera em lágrimas Gotejava no vestido.

И всё терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела.

E tudo se perdeu na bruma de neve Cinzenta e branca. Uma vela ardia sobre a mesa, Uma vela ardia.

На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно.

Algo soprou do canto para a vela, E o fervor da tentação Ergueu, como um anjo, duas asas Em forma de cruz.

Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела.

Nevou todo o mês, em Fevereiro, E, incessantemente, Uma vela ardia sobre a mesa, Uma vela ardia.

FONTES; Boris Pasternak - Universidade de Coimbra https://www.uc.pt/fluc/depllc/CER/cerartigos/cerartigo20

Tradução de Inês Gonçalves

Boris Pasternak - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pasternak